Bhagavad
Gita in free English verse
Translated By
P.R.Rama
Chapter
1: Arjuna’s state of grief
Chapter
2: The way of the discriminative logic.
Chapter
4: The state of action, wisdom and renunciation
Chapter
5: The renunciation of action
Chapter
6: The art of meditation
Chapter
7: Knowledge and Realization
Chapter
8: Non decaying ultimate spirit
Chapter
9: The active knowledge which is the secret
Chapter
10: The manifestations of God
Chapter
11: Seeing of the universal form
Chapter
12: The path of devotion
Chapter
13: Discrimination between arena and the performer
Chapter
14: The three quality states
Chapter
15: The knowledge of Supreme Being
Chapter
16: Division of divine and demonic attributes
Chapter
17: Three kinds of faith
Chapter
18: The way to renunciation and relinquishment
The followers of Sanathana Dharma (otherwise called as Hindus) did not fall
back on any single prophet or a single book as the basis of their religion.
Right from the beginning, this religion (thought process) had a pluralistic
view. On one hand the religion appeared to depend on rituals, prayers and rites
and on the other hand it appeared to depend on a very democratic exchange of
philosophic ideas between the teacher and the student as in the Upanishads,
which were at the end of the Vedas. Not all Upanishads were discussion of
philosophy and many of them did indeed discuss rituals and prayers to
individual God. The sum total of the Hindu philosophic thought was individual
research aided /under the direction of the Guru. The thought process slipped
down to worship of individual gods and epic stories (Puranas) about the Gods
were written down. The person who compiled and systematized all the religious
knowledge contained in the initial Vedas as well as the stories of Individual
Gods was a sage called Veda Vyasa.(Veda means “knowledge” and Vyasa means
“essay writer”) He compiled the information available on different Gods in to
18 epics besides compiling the four Vedas. The most encyclopedical epic of them
all was called the Mahabharata. The main theme of this epic was the struggle
for supremacy in
“I find a solace in the Bhagavagītā that I miss even in the Sermon on the Mount. When disappointment stares me in the face and all alone I see not one ray of light, I go back to the Bhagavagītā. I find a verse here and a verse there and I immediately begin to smile in the midst of overwhelming tragedies - and my life has been full of external tragedies - and if they have left no visible, no indelible scar on me, I owe it all to the teaching of Bhagawad Gita.”
The first chapter of Gita details the back ground circumstances, which lead to this teaching. In the second chapter Lord Krishna tells Arjuna that he should fight because
It is his duty and that by killing a body he does not kill a soul and the highest form of action is when action is done without bothering about the fruits of such action. In this connection he also tells him that inaction is a great sin. Later at the request of Arjuna he explains about the difference between, deeds which take you to heaven but you are reborn later and that deed which once for all merges you with the lord. Some of the prominent approaches explained by him are:-
1. Doing action without bothering about fruits of such action.
2. Simple and steadfast devotion, surrendering all results to him.
3. Physical meditation of the highest order by which one becomes him.
4. The path through intelligent search of the God.
5. Simple and pure renunciation
During this discussion , he also shows him his supreme form, tells him , in which beings his presence will be felt more, the differences between the three states of Sathwa, Rajas and Thamas, the differences between the four varnas and so on. In short it is concise encyclopedia of all that for which Hinduism stands for.
Thousands of translations, interpretations and commentaries of the Bhagawad Gita in English as well as various other languages are already available. As mentioned before Edwin Arnold attempted to do a translation in English verse. Recently a similar effort was made by Sanderson Beck. The present translation is done in free English verse in as simple language as possible. I have tried to understand what has been written in Gita and wrote what I have understood, after reading various translations and commentaries, in a simple verse form. Not being a great scholar, I have not attempted for a commentary on what is the implication of each verse.
I dedicate my translation to the lay English reader interested in Hindu philosophy with a request to him to treat this translation as an appetizer. I am hoping that my effort would make him read several, more scholarly commentaries on Gita by very great souls and try to clear his various doubts. I am making this request because I have still not understood the treasure house of Gita and am doing exactly that.
Given below is what great people all over the world told about Bhagawad Gita from a collection published by Sri.M.P.Bhattathiri (www.tamilnation.org)
When I read the Bhagavad-Gita and reflect about how God created this
universe everything else seems so superfluous." Albert Einstein
"When doubts haunt me, when disappointments stare me in the face, and I
see not one ray of hope on the horizon, I turn to Bhagavad-Gita and find a
verse to comfort me; and I immediately begin to smile in the midst of
overwhelming sorrow. Those who meditate on the Gita will derive fresh joy and
new meanings from it every day." Mahatma Gandhi
"In the morning I bathe my intellect in the stupendous and cosmogonal
philosophy of the Bhagavad-Gita, in comparison with which our modern world and
its literature seem puny and trivial." Henry David Thoreau
"The Bhagavad-Gita has a profound influence on the spirit of mankind by
its devotion to God which is manifested by actions." Dr. Albert
Schweitzer
"The Bhagavad-Gita is a true scripture of the human race a living creation
rather than a book, with a new message for every age and a new meaning for
every civilization." Sri Aurobindo
"The idea that man is like unto an inverted tree seems to have been
current in by gone ages. The link with Vedic conceptions is provided by Plato
in his Timaeus in which it states 'behold we are not an earthly but a heavenly
plant.' This correlation can be discerned by what
"The Bhagavad-Gita deals essentially with the spiritual foundation of
human existence. It is a call of action to meet the obligations and duties of
life; yet keeping in view the spiritual nature and grander purpose of the
universe." Prime Minister Nehru
"The marvel of the Bhagavad-Gita is its truly beautiful revelation of
life's wisdom which enables philosophy to blossom into religion." Herman
Hesse
"I owed a magnificent day to the Bhagavad-Gita. It was the first of books;
it was as if an empire spoke to us, nothing small or unworthy, but large,
serene, consistent, the voice of an old intelligence which in another age and
climate had pondered and thus disposed of the same questions which exercise
us." Ralph Waldo Emerson
"In order to approach a creation as sublime as the Bhagavad-Gita with full
understanding it is necessary to attune our soul to it." Rudolph Steiner
"From a clear knowledge of the Bhagavad-Gita all the goals of human
existence become fulfilled. Bhagavad-Gita is the manifest quintessence of all
the teachings of the Vedic scriptures." Adi Shankara
"The Bhagavad-Gita is the most systematic statement of spiritual evolution
of endowing value to mankind. It is one of the most clear and comprehensive
summaries of perennial philosophy ever revealed; hence its enduring value is
subject not only to
"The Bhagavad-Gita was spoken by Lord Krishna to reveal the science of
devotion to God which is the essence of all spiritual knowledge. The Supreme
Lord Krishna's primary purpose for descending and incarnating is relieve the
world of any demoniac and negative, undesirable influences that are opposed to
spiritual development, yet simultaneously it is His incomparable intention to
be perpetually within reach of all humanity." Ramanuja
The Bhagavad-Gita is not seperate from the Vaishnava philosophy and the Srimad
Bhagavatam fully reveals the true import of this doctrine which is
transmigation of the soul. On perusal of the first chapter of Bhagavad-Gita one
may think that they are advised to engage in warfare. When the second chapter
has been read it can be clearly understood that knowledge and the soul is the
ultimate goal to be attained. On studying the third chapter it is apparent that
acts of righteousness are also of high priority. If we continue and patiently
take the time to complete the Bhagavad-Gita and try to ascertain the truth of
its closing chapter we can see that the ultimate conclusion is to relinquish
all the conceptualized ideas of religion which we possess and fully surrender
directly unto the Supreme Lord. Bhaktisiddhanta Saraswati
"The Mahabharata has all the essential ingredients necessary to evolve and
protect humanity and that within it the Bhagavad-Gita is the epitome of the
Mahabharata just as ghee is the essence of milk and pollen is the essence of
flowers." Madhvacarya
"Yoga has two different meanings - a general meaning and a technical meaning. The general meaning is the joining together or union of any two or more things. The technical meaning is “a state of stability and peace and the means or practices which lead to that state." The Bhagavad Gita uses the word with both meanings. Lord Krishna is a real Yogi who can maintain a peaceful mind in the midst of any crisis." Mata Amritanandamayi Devi
References Used:-
13.Jayaram V. Bhagwad Gita www.hinduwebsite.com
14. Bhattathiri.M.P. Bhagwad Gita and www.cincinnatitemple.com/articles/BhagavadGitaManagement.pdf
(Drutharashtra , the blind and Pandu were brothers. Drutharashtra being elder was the king. He had 100 sons(kauravas) . Pandu had five sons(Pandavas) . The great epic Mahabharatha is the story of the rivalry between the Kauravas and Pandavas. After all possible methods have been tried to reconcile their conflict , a decision of war is arrived at. This war takes place in Kuru Kshethra(The land of the Kurus) . . Since Drutharashtra is blind , he cannot see,. His mentor and progenitor Veda Vyasa, gives the power to see everything that happens in the battle field to one Sanjaya (literally correspondent) and report it to Drutharashtra. Bhagwad Gita starts at this point.
Arjuna whose
chariot is being driven by Lord Krishna
is aghast , when he realizes that to win the war he has to kill all the
members of his family as well as his teachers. He feels that this is not the
right thing to do. Chapter I of Bhagwad Gita ends with Arjuna expressing his
inability to continue with the war. Seventeen chapters follow in which , Lord
Krishna , convinces him that he must fight. During these teaching and
discussion, all aspects of Indian philosophy are concisely presented.)
Drutharashtra asked :-
Oh Sanjaya, what are my sons and Pandavas who are eager to fight,
Doing , in the holy battle field of Kursukshethra. 1
Sanjaya replied :-
After seeing the pandavas aligned in the battle field,
The king Duryodhana approached his teacher and asked? 2
I am seeing the great army of the sons of Pandu , my teacher,
Well arranged by the son of Drupada, who is your great disciple. 3
I am seeing among them great warriors like Bheema and Arjuna,
And also great warriors like Yuyudhana, Virata and Drupadha. 4
Yuyudhana- Sathyaki, the cousin
of
Virata- The king of Virata country
Drupada- The father of Draupadi
Among them also are great heroes like Drushta Kethu, Chekithana
The king of Kasi And Puru jit Kunthi bhoja and the great king Shaibhya. 5
Drushta Kethu- Son of Shishupala
Chekithana- A warrior from Vrushni clan
Purujit Kuntibhoja-Brother of Kunti
Shaibhya-Father in law of Yudhishtra
The very powerful Yudhamanyu and the great warriorUthamoujas.
And sons of Darupadi and Subadhra, all of whom are great warriors. 6
Yudhamanyu and Uthamoujas- Two panchala warriors
Our army also has great warriors and I am listing them ,
Oh great twice born, for your understanding. 7
You , Bheeshma. Karna, Krupa who is a war winner,
Aswathama, Vikarna and Soumadathi are among them. 8
Krupa- Another teacher , who is brother in law of Drona
Vikarna- Brother of Duryodhana
Soumadathi-Son of Soma datha,.
There are many more warriors , who are prepared to sacrifice,
Their lives for my sake and they are well armed and experts in war. 9
The strength of our army lead by Bheeshma is beyond measure,
As against their limited strength , which is protected by Bhima. 10
(Can also mean
The strength of our army lead by Bheeshma is not sufficient,
As against their needed strength , which is protected by Bhima. 10)
And so please prepare your army and hold it in readiness,
And all of you at any cost protect the great Bheeshma. 11
Then the old man of the Kuru clan , the great Bheeshma,
Blew his conch like a roar of lion to reassure Him. 12
All of a sudden several conches, drums , cymbals and gongs,
Blew in unison , and that sound echoed and reechoed and became great. 13.
Then Arjuna and
Drawn by white horses, blew their divine conches also. 14
Lord Krishna blew his conch called Pancha janya, Arjuna blew his Devadatha
And the Bhima with fire in his stomach blew his conch poundram. 15
The king Yudhishtra, who is the son of Kunthi, blew his conch Anantha Vijaya,
Nakula his conch Sugosha and Sahadeva his conch Mani pushpaka. 16
The great archer Kashyapa, the great charioteer Shikandi,
Drushtadhyumna , Virata , Sathyaki who has never faced defeat, 17
The king Drupada, sons of Daraupadi, the great son of Subadhra,
Blew their conches separately again and again. 18
That sound shattered the hearts of the sons of Drutharashtra,
And also echoed and reechoed in the earth and the sky. 19
Seeing these state of affairs of the sons of Drutharashtra,
The hero with a monkey in his flag realizing that the time was ready for war,
Held his bow aloft
and Oh king, told like this to
Arjuna said:-
Please position this chariot in the middle of armies, oh
So that I can see all those who have come ready for this battle,
Summoned by the evil minded sons of Drutharashtra,
And who have wished for this war and decide on all those
Whom I should fight ,when the war commences . 21-23
Sanjaya told:-
The lord
Took and placed the chariot in the middle of the armies,
And told him,”Please see the great warriors ,
Of the Kuru clan lead by Bheeshma and Drona.” 24-25
After seeing his in-laws, friends in the two armies,
And also his grand father, his teacher , uncles, brothers,
Sons and grand sons , Arjuna was overcome with compassion,
And getting in to the clutches of sorrow , told the following words. 26
Arjuna told:-
I am seeing my people here ,
My body becomes weak, my face becomes dry,
My body is entirely covered with sweat, my hairs stand erect,
My bow Gandiva is getting out of my grip,
My whole body burns and I am not able to even to stand erect.
My life seems to be leaving me and my mind gets upset.. 27-30
I am seeing bad omens ,
I do not see anything which will lead me to fame ,
By killing all these people who are my own people. 31
I do not desire victory
What is the use in having this country Govinda,
And what is the use in having a pleasure filled life?
For what is the point in having a country or even life ,after ,
Killing teachers fathers, sons, grand father,
Uncles, in laws, grand sons , brother in laws and all relatives.
Even if they want to kill me . Oh killer of Madhu,
And even if I am going to be the king of the three worlds,
I am not interested in killing them for this trifle of land.. 32-35
What happiness will I ever get by killing these sons of Drutharashtra,
For even though they deserve to be killed ,only sin will get attached to me. 36
Oh
Since they , are our relations , how can we get pleasure out of such an action?
Though I am seeing that they do not realize in their mind,
The sin of destroying a family and treachery to their friends,
How can we who realize the sin which results in destruction of family,
Not know that we have to withdraw from committing such a sin? 37-38
When families are killed , the just life* of the society perishes,
And by the loss of just life, injustice tends to grow aloft. 39
* The actual word is “Dharma”
When injustice occupies the land , good women loose their virtue,
And when they loose their virtue, there is mixture of the castes. 40
The mixture of castes leads the families and
Those who destroy them to hell, for their ancestors
Will not be worshipped with rice balls and water. 41
Because of the sins of those who destroy families,
And those who lead to such a mixture of castes ,
The just duties of the castes as also the families cease to exist. 42-43
Oh
The just duties of families, live forever in the portals of hell. 44
Alas! we are just getting prepared to do a very great sin,
By killing our own people for the sake of ruling over a country. 45
If the armed sons of Drutharashtra kill me , who am not armed,
That would lead me to lot of useful pleasure. 46
Sanjaya told:-
After telling thus Arjuna became extremely sad,
Divested himself of his arms and sat in his chariot.
Thus ends the first chapter of Bhagawad Gita ,
Which is the essence of all Upanishads,
Which is the science of the eternal and yoga,
And the dialogue between
Which is called “Arjuna’s state of grief.”
(In this chapter Lord Krishna tries to clear the fuddled mind of Arjuna using discriminative logic. He tells him that he is not killing anything, because the soul cannot be killed. After establishing this he tells him, that he can command (order about) only his own actions but is helpless in getting the results that he desires.)
Sanjaya told:-
To him who is completely weakened by compassion,
Who was with eyes filled with copious tears,
And who was imprisoned by worries,
Lord Sri Krishna, the killer of Madhu, told thus. 1
The Lord told:-
Oh Arjuna who is faced with a dangerous situation.
How come this inglorious thought came in to you,
Which is ungentlemanly, which bars your way heaven,
And which would become a blot to your fame . 2
Oh Arjuna, do not go in this path of thought which is fit to the unmanly,
And cast away this minor weakness of mind and raise up to fight. 3
Arjuna told:-
Oh killer of Madhu, who is fit for worship,
How can I kill Bheeshma and Drona ,
Who are fit to be worshipped by me,
By shooting several arrows at them. 4
It would rather give fame to eat alms got as charity,
Than to kill such teachers who are very great people,
For I would be forced to enjoy the pleasures,
Which are soaked in the blood of these great ones. 5
I do not know whether it is better for us to win over the enemy,
Or the enemies to attain a victory over us , but I know,
That against me are arraigned the sons of Drutharashtra,
By killing whom, I will not have any wish to live further. 6
My conduct has lost its sharpness due to ignorance,
And due to that I am not able to know, what is my rightful action,
And so please tell me which path would lead to me to fame,
For I am your student and have surrendered to you. 7
Even if I get a country with no enemies, and one with riches,
Or even if I get the kingship of the great heaven,
I do not see any way that would drive away,
My blasting sorrow which wilts my sense organs. 8
Sanjaya told:-
Arjuna who can kill his enemies,
Told Lord Krishna who is beyond meditation,
That he would not participate in the war,
And simply sat there, in a continued silence. 9
Oh Drutharashtra, the king of entire
Then Sri Krishna smilingly told as follows to Arjuna,
Who sat grieving in the middle of the two armies. 10
The Lord told:-
You are sorrowing for those who do not merit such sorrow,
And also talking and arguing like a very learned man,
In spite of the fact that wise men do not sorrow,
Over people who are alive or those people who are no more. 11
There was never a time, when I was not there,
There was no time when you or these kings were not there,
And in future also there will be never a time,
When we both and these kings will not be there. 12
Clearly understanding the fact that,
All individuals with this body , will attain,
States of childhood, youth and old age,
And after death the soul will reach another body.
Brave(learned?) men never get worried.. 13
Oh Arjuna, we are able to feel the heat or cold,
Or pass through the state of joy and sorrow,
Due the interaction of sense organs with these feelings,
Oh Bharatha, learn to tolerate and understand them,
As they are unstable and appear and then vanish. 14
Oh king among men, that wise man ,
Who is not affected by these feelings,
Who considers pain and pleasure alike,
Would become suitable for immortality. 15
Philosophers and wise men know that,
“That which is not there ,does not exist,
For it would never start to exist,
And that which is there would,
Never cease to exist and be forever.” 16
Please know that, that which fills all this
Universe is the one that never dies,
And that never undergoes change,
And none can cause destruction to it. 17
You start fighting in this battle, Arjuna,
For the soul* ,which is perennial and stable,
Is beyond destruction and beyond proper understanding,
And is said to occupy this very perishable body. 18
*I am using the English word ‘soul’ for ‘Athma.’
Some authors use the word “embodied self”
He who thinks that he is killing this soul,
And he who considers that the soul has died,
Are both ignorant, for this soul,
Can kill nobody , nor anybody can kill it. 19
This soul is never born nor ever dies,
It never comes to existence and later vanishes,
And this soul which is permanent, perennial and old,
Never dies when the body dies. 20
Hey Arjuna ,how can he who knows this soul as,
That which cannot be wounded, perennial and never ever is born,
Ever kill some one or get some one else killed. 21
Like a man leaving out old worn out cloths,
And start wearing new cloths when necessary,
This soul leaves the body which becomes useless,
And moves on to newer bodies. 22
This soul cannot be hurt by arrows,
It can never be burnt by fire,
It can never be made wet ,
And it can never be dried by any wind. 23
This soul can never be cut not burnt,
It can never be made wet nor dried,
This is perennial , goes everywhere,
And is stable , immobile and ancient. 24
This soul can never be seen , is beyond thought,
Beyond actions and the one which cannot be separated,
And once you realize this perennial truth,
You do not have the right to sorrow for it. 25
Oh great warrior, If you are under the impression,
That this soul is one which is daily born and dying daily,
Even then, you do not have the right to sorrow for it. 26
For all that is born, certainly dies,
And all that dies is born again,
And so ,on a matter which cannot be corrected,
You do not have the right to sorrow . . 27
What is the point in showing sorrow,
For that which was unclear before birth,
Clear in the central period of time,
And again becoming unclear after death? 28
Some view it with awe,
others talk about it with awe,
Some others hear about it with awe,
But there is none among them ,
Who clearly knows anything about it. 29
This soul which daily lives inside the body,
Can never be killed at anytime, Arjuna,
So you do not have to sorrow about.
The death of any being in this world. 30
Even viewing it from the aspect ,
Of just action* as applicable to you,
You need not have to worry about it,
Because for one belonging to the kingly race,
There is nothing which brings more fame than war. 31
* I am using the phrase ‘just action’ instead of Dharma,
fully realizing that the word Dharma has much bigger connotation.
This war which came in an accidental fashion,
Actually keeps the doors of heaven open,
And is available only to those lucky of the kingly clan,
Who participate whole heartedly in this war. 32
If you are not going to fight ,
This war as per the holy tenets,
Then your fame and dharma would die,
And you would be engulfed in sin. 33
Instead of talking about your fame,
All beings would talk about your ill fame,
And such talk of ill fame is,
Worse than the state of death. 34
All great heroes would think,
That you have ran away from the war out of fear,
And all of them having good opinion about you,
Will think of you in a very debased manner. 35
Your enemies would berate your heroism,
And start talking words which should not be uttered,
And what is there more sorrowful than hearing those words? 36
Oh Arjuna, if you are killed in this war,
Certainly you will reach heaven,
And if you are victorious you will,
Taste the kingship of a kingdom,
And so get up and start fighting. 37
Get engaged in this war,
Keeping pain and pleasure equally,
And loss and profit equally,
And then only you will not,
Suffer the results of sin. 38
I was till now talking to you about,
The discriminative system of philosophy,
And now I am going to talk to you,
About the path of action, knowing which.
You can get freed from the ties of duties. 39
There is no waste of efforts in this,
And contra effects will never result,
Even a slight practice of this type of action,
Protects you from greatest fears known. 40
Hey son of Kuru clan, there is only one,
Type of this wisdom which is fixed in goal,
But the brains of those who are wavering,,
Have no definite goal and travels in many ways. 41
Oh Arjuna, these ignorant men ,
Find pleasure in the flowery words of Veda*,
And will ever argue with pride,
That there is nothing greater. 42
*Reference is made here to the Karma Kanda of Vedas,
Which prescribe specific rites for specific fruits.
They will tell you , those actions,
Results of actions and repeated births,
Are meant for experiencing joy,
And they would drown themselves in desires. 43
They will tell you words which are similar,
To the fruit less flowering tree,
And since they travel behind desires,
Will not have time for any meditation*. 44
* The word Samadhi indicates a state of oneness of mind attained
Through meditation.
(This sloka could also mean:-
These people attached to enjoyment and position,
Are without wisdom and would never get ,
In their mind stable thoughts and directions. 44)
Oh Arjuna, Vedas deal with the three aspects of action,
But you have to become one above, the three states of action,
Win over the plurality of thoughts and have a mind,
Not wandering behind earning and upkeep of wealth
Become happy in yourself and enjoy the bliss of the soul. 45
To the wise man ,Vedas are only as useful,
As the little spools of water which are contained,
In the limitless water which is filled everywhere. 46
You have only ownership of your actions*,
But you do not have anything to do with what results,
So please do not do any action with ,
Interest in the results but please,
Forever never decide on doing no action. 47
*The word used here is Karma. It could mean
Duty/action, the load of previous actions on you and so on.
Oh Arjuna, when done bereft of any attachment,
With equal emphasis given to gains and losses,.
If you are able to perform actions,
Then it is called the state of ‘yoga*’ 48
*Discipline of the soul
Oh Arjuna, action laced with wisdom,
But not attached to the results of such action,
Is far above action done with desire to its fruits,
And so take recourse to such an action,
For those who desire for results from actions are miserable. 49
He who is wise leaves out of this life,
Actions which are good and those which are bad,
And so make attempts for attaining such a state of yoga,
For yoga indicates skill in doing duties. 50
The learned one, who is wise, leaves out the fruits of actions,
Cuts off the ties imposed by birth and death,
And they certainly reach the state of no sorrow. 51
Oh Arjuna, When your wisdom crosses
The confused knowledge of illusion ,
That the body that we see is really the soul,
You would start going away from the knowledge,
Which you know and are going to know. 52
When your wisdom which is tossed here and there,
Hearing the multi wisdom of the Vedic words,
Becomes stable in the knowledge of the soul,
Then you would reach the stage of perennial yoga. 53
.Arjuna asks:-
What are the properties of the stable minded*,
Who is in the state of pure meditation, Oh Kesava,
What does he talk and converse about?
Does he sit and walk like other men? 54
*Word used is ‘Sthitha Pragna’ which can be translated as “men of steady wisdom” also.
The God answered:-
The stable minded is the one, who has,
Forsaken all desires and fluttering of the mind, Oh Arjuna,
And becomes contended and happy ,
With his soul seeking pleasure only from the soul. 55
He would not get worried because of sorrows,
Would never get happiness from pleasures,
Would not have fear, anger and avarice,
And would be called the sage who is stable. 56
The one who is not attached to everything that he sees,
And reaching the state bereft of good or bad,
Without loving or hating such states,
Is the one who is called the stable minded. 57
Like a turtle withdrawing all his
Limbs from all sides in to his shell,
When one is able to withdraw in to himself,
His sense organs from the sensual pleasures,
His wisdom is that which is stable. 58
The pull of the sense organs go away
From one who lives without any food,
But in him ,the desire for such pleasures remains,
Till he sees and attains the divine state 59
Oh Son of Kunthi, Is it not true that even in a ,
Man who is wise, trying to control his senses
The sense organs, which are tumultuous ,
Pull his mind, with force in to some other way. 60
The man with a stable mind controls,
All the sense organs properly,
And considers me as the supreme,
And would live with peace. 61
He who thinks constantly of a thing,
Develops attachment to such a thing,
And from such an attachment desire develops,
And from desire is born the anger. 62
From anger is born the great illusion,
The great illusion leads to bewilderment,,
Which leads to destruction of wisdom,
Which in turn leads to the total destruction. 63
But he who does not have likes or dislikes,
Who enjoys everything using the senses
Which are under his full control,
And who follows freedom with restraint,
Attains the state of clear headedness. 64
This clear headedness brings to an end,
All the sorrows that he ever has,
And due to this, he within a short time,
Is able to establish his stable wisdom. 65
He who does not attain the state,
Of stable wisdom, does not have,
Capability to take correct decisions,
Nor does he have thought of the ultimate,
And he who does not think of the ultimate,
Does not ever have peace of mind,
And how can pleasure , ever come to him? 66
This is because the mind which follows,
The ever wavering pull of senses,
Would also drive his mind,
Like the wind driving a boat. 67
So, oh great hero, he whose senses,
Completely control their hankering,
Is the one who is steadily intelligent. 68
The sage who has complete control of his mind,
Is awake during the night of all beings,
When their mind is dark with ignorance;
And that time when all beings are awake,
Is the night for the sage who sees the truth. 69
Similar to the rivers traveling and merging,
In to the ocean which is always full and stable,
He in whom desires merge within him,
Is the one who attains peace and,
The one who chases desires is not peaceful. 70
He who forsakes all desires,
And remains without any attachment,
Without thinking of “Me “and “mine”,
Reaches the state of peace. 71
Oh Arjuna, this is the state of union with the divine,
Any one who reaches this will not drown in desires,
He would stand steadfastly till the end of his life,
And would attain the salvation , merging with the divine. 72
Thus ends the second chapter of Bhgawad Gita,
Which is the essence of all Upanishads,
Which is the science of the eternal and yoga,
And the dialogue between
Which is called “The way of the discriminative logic.”
(The Lord explains to Arjuna that every one has to do his
duty. But if he does it without attachment to the results, he achieves his
objective. He also explains that becoming slave to the senses and carrying out
actions to satisfy them, is wrong.)
Arjuna asked:-
Hey God, if you feel that, wisdom is superior to action,
Why are you pushing me to do this savage war? 1
You seem to enchant my brain by your conflicting words,
Please tell me decisively that, by which I will get fame. 2
The Lord replied:-
Oh sinless one, in the times ancient, I had taught
Two distinct ways of paths to follow,
The path of wisdom for the discriminatory and
The path of action to those performers of action. 3
The being does not become, one bereft of action,
Just because he does not begin an action,
And by renunciation of everything,
He does not reach the divine perfect state. 4
None can remain for even for a fraction of time,
Without doing any action whatsoever,
For by fundamental laws of nature,
One is forced to indulge in some action or other. 5
He who claims control of the senses of action,
But mentally is a slave to the objects of these senses,
Is living in delusion and is a pretender. 6
Oh Arjuna, on the other hand,
The one who controls his senses,
And is able to do action without attachment,
Excels and is deemed as great. 7
Because action at any time is better than inaction,
You continue to perform the action entrusted to you,
For in the state of inaction you may not,
Be able to even move your body. 8
Except a sacrificial worship of the ultimate,
All other actions carried out,
Are those which lead to a bondage,
And so Arjuna, do the duties in a proper manner,
Sacrificing it to god and without attachment. 9
During times of yore, Lord Brahma,
Created man along with sacrificial worship and told him,
“You would grow with sacrifices and multiply,
For this would give you all that you want. “ 10
Worship gods with sacrifice and let gods entertain you with this,
And you would gain great good by this mutual support. 11
Gods who are worshipped by sacrifices,
Would grant you all that you want,
And enjoying ,what they have given to you,
Without giving them something , back to them is indeed a theft. 12
The saints who do sacrificial worship and live,
With whatever is left after the worship with them,
Do get rid of all the sins committed by them ,
While those sinners who only cook for their eating only,
Do live eating always their sins. 13
All beings are born out of food,
All food is born out of rain,
All rain is born out of sacrifices,
And all sacrifices are born out of actions. 14
All actions are born out of Vedas,
All Vedas are born out of perennial God,
And so the Vedas which are spread every where,
Is based always on sacrificial worship. 15
Oh Arjuna, he who does not follow,
This rotating wheel of evolution,
Worships pleasures of sense organs,
And wastes his life in sin. 16
But that man who finds enjoyment in soul,
Gets contended with the soul,
And gets pleasures only from the soul,
Does not have any actions left to be done. 17
Such a one, does not get anything by doing any action,
Nor does he loose anything by not doing it,
And he would not find anything to depend or desire,
In all things and in all events. 18
So perform all actions that should be done,
In a very proper way, without attachment,
For the man who does actions without attachment,
Attains a state of the supreme divine. 19
Don’t you know that great ones like Janaka,
Attained the top divine state by performing action,
Also you should become the one to do your duties.
For putting the world in right track and guide them.
Because ordinary people follow ,
The actions done by great and special people,
And they also follow all their ideas,
Of what is considered as great. 20- 21
Oh Arjuna, I do not have even an iota of work,
That I should do in all these three worlds,
Also there is nothing that I need to attain ,
Or left to be attained, but still I always work. 22
Oh Arjuna, if I fail to keep myself busy,
Without rest by doing work, it is for sure,
Those men would follow me in all my ways. 23
If I do not do my work, this world,
Would totally perish and I would become,
Responsible for mixing of communities,
And consequent destruction of all people. 24
Oh Arjuna, the wise man should do his duties ,
Without attachment for the sake of the upkeep of the world,
In a fashion similar to the ordinary people,
Who do their duties with attachment. 25
He should not create confusion,
Among the non wise and lead them,
By doing all his actions properly,
And make such people follow his path. 26
All actions in this world are done,
Due to innate property of nature,
And only the self centered one,
Who is ignorant thinks that he does it. 27
But , oh great warrior, he who knows,
The differentiation and function of the senses,
Would understand that these senses,
Would act through sense objects,
And would never get attached to them.. 28
Those who are deceived by the natural instincts,
Think that they do the work and are responsible for it,
And the man who is completely wise,
Should not upset these ignorant souls. 29
Dedicate all the work you do to me,
And understanding that you are the soul,
Do actions without desire and attachment,
And undertake this war in the state of peace. 30
Those men who follow this advice of mine,
With sincerity devoid of jealousy,
Would be freed from the bondage of duties. 31
But those men who find fault with this advice of mine,
And do not follow it and get drowned in ignorance,
Would waste their life as they are not wise. 32
Even if a man is wise., he still would,
Follow the dictates of nature, for,
All our thoughts flow from innate nature,
And how can restraint help greatly? 33
In case of every organ of the senses,
Likes and dislikes are in built,
And so one should never be controlled by them,
For , definitely these are his great enemies. 34
Duties faultily done according to our innate nature are always better than,
Well and properly executed duties as done or taught by others,
For even death by doing our own duty is to be preferred,
As the travel in the path charted by others is dangerous. 35
Arjuna asked:-
Oh Lord of Vrushnis, then why are the men,
Being forced without willingness to do sinful actions? 36
The Lord replied:-
Please know as your enemies are your acts of passion,
Acts of fury, acts done for the sake of self,
Acts of great food consumption and,
Acts creating other greatly sinful actions. 37
Similar to fire being hidden by smoke,
The mirror being hidden because of dirt,
And the foetus is being hidden by womb,
Desire keeps wisdom in hiding. 38
The wisdom of man is hidden,
By the fire of his desire,
Which is his constant enemy,
And has the shape of passion,
And can never ever be satiated. 39
It is generally believed that desire,</